Rosarium (Drei Motetten)

Gedanken zum Werk

„Das Werk betrachtet im dreiteiligen Rosenkranzgebet fünfzehn Lebensstadien Jesu Christi durch die liebenden Augen seiner Mutter Maria.“

Text

Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus.
Et benedictus fructus ventris tui, Jesus,
Qui nobis fidem augeat,
qui nobis spem coroberet,
qui nobis caritatem confirmet.
Sancta Maria, ora pro nobis peccatoribus
Nunc et in hora mortis nostrae.
Ave Maria, gratia plena …
Benedictus fructus ventris tui, Jesus,
quem virgo per spiritum sanctum concepisti,
quem virgo visitando Elisabeth portasti,
quem virgo genuisti
quem virgo in templum praesentasti
quem virgo in templo invinisti.
Sancta Maria, mater dei,
Ora pro nobis in hora mortis nostrae

Ave Maria …
Et benedictus fructus ventris tui Jesus,
qui pro nobis sanguinem sudavit,
qui pro nobis flagelatus est,
qui pro nobis spinis coronatus est,
qui pro nobis crucem baiulavit,
qui pro nobis crucifixus est.
Ora pro nobis.
Ave.

Et benedictus fructus ventris tui,
qui surrexit a mortuis,
qui in caelum ascendit,
qui spiritum sanctum misit,
qui te, o virgo, in caelum assumpsit,
qui te, o virgo, in caelo coronavit.

Gloria Patri,
Gloria Filio,
Gloria Spiritui Sancto,
in principio nuc et semper
in saecula saeculorum.
Amen.

Deutsche Überstezung:

Gegrüßet seist du Maria, voll der Gnade.
Der Herr ist mit dir,
du bist gebenedeit unter den Frauen,
und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes Jesus,
der in uns den Glauben mehre,
die Hoffnung stärke,
die Liebe entzünde.
Heilige Maria, bitte für uns Sünder,
jetzt und in der Stunde unseres Todes.

Gegrüßt …
Die Frucht deines Leibes Jesus,
den du, o Jungfrau, vom heiligen Geist empfangen hast,
den du, O Jungfrau, zu Elisabeth getragen hast,
den du, o Jungfrau, geboren hast,
den du, o Jungfrau, im Tempel aufgeopfert hast,
den du, o Jungfrau, im Tempel wiedergefunden hast.
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns jetzt und in der Stunde unseres Todes.

Gegrüßet …
… Jesus,
der für uns Blut geschwitzt hat,
der für uns gegeißelt worden ist,
der für uns mit Dornen gekrönt worden ist,
der für uns das schwere Kreuz getragen hat,
der für uns gekreuzigt worden ist.

Und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes Jesus,
der von den Toten auferstanden ist,
der in den Himmel aufgefahren ist,
der uns den Heiligen Geist gesandt hat,
der dich, o Jungfrau, in den Himmel aufgenommen hat,
der dich, o Jungfrau, im Himmel gekrönt hat.

Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geist,
wie im Anfang so auch, jetzt und allezeit und Ewigkeit.
Amen.